خصوم غير متكافئين                                 Unequal opponents

image

عندما يتحدث الاقتصاديون الذي يعملون للدول الغنية عن تحرير الأسواق في العالم النامي، ويعترضون على القيود المفروضة على الاستثمار الأجنبي المباشر وأنشطة الشركات متعددة الجنسيات في البلدان الفقيرة، فحديثهم يشبه كما لو أن أحد فرق الملاكمين المحترفين في الوزن الثقيل يطالب بالسماح لأعضائه أن يتنافسوا مع ملاكمين هواة لأوزان أقل من وزن فريقهم. فكأنهم يريدون من ملاكم وزنه 100 كجم أن يلاكم خصم أخر وزنه 65 كجم ويعترضون على أنه ليس من العدل أن يتم السماح بهذا، ولكن السماح بهذا الأمر يعتبر جريمة قتل!

 

When the economists employed as courtiers of the rich talk about liberalizing markets in the developing world, and object to restrictions on foreign direct investment and on the activities of multinationals in poor countries; it’s like a professional heavyweight boxer’s team demanding that their fighter be allowed to challenge amateur boxers under his weight division.  They want a 100 kg pro fighter to go up against a 65 kg rookie opponent, and protest that it is unfair to prohibit this. But, allowing it is murder.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s