New highs and new lows ———— مستويات جديدة من الارتفاع والتدني

دائمًا ما يحوز الأغنياء على الاهتمام!  لقد دارت الكثير من النقاشات حول الخبر الذي أثير مؤخرًا بخصوص امتلاك 62 شخص فقط لثروات تعادل أكثر ما يملكه باقي الناس على ظهر هذا الكوكب، فهذا التركيز المخزي للثروة (والسلطة) في أيدي بضعة أشخاص لا شك أمر يستحق النقاش.  أما الحقيقة التي نغفلها كثيرًا رغم أنها مرتبطة أكثر بحياتنا فهي أن هذا التوزيع المتطرف وغير المتكافئ للثروة ينبع بقدر كبير من مدى تزايد فقرنا أكثر مما ينبع من مدى تزايد غنى هذه الثلة القليلة من الناس.  فالشريحة الأكثر فقرًا في العالم قد غرقت أعمق وأعمق في الفقر خلال السنوات القليلة الماضية وهذا لا يعني فقط الحرمان من الثروة ولكن يعني أيضا الحرمان من السلطة ومن الحقوق ومن الأمن ومن التعليم ومن الصحة ومن أي فرص حقيقية في المستقبل، ففي نهاية المطاف هذه القلة من النخبة فاحشة الثراء ليست على نفس قدر أهمية العدد الهائل من الفقراء الذين يعانون من تفاقم كبير في ظروفهم المعيشية.

 

The rich always get the attention.  There has been a lot of discussion about the recent revelation that 62 people own more wealth than the rest of the people on the planet.  This obscene concentration of wealth (and power) in the hands of just five dozen individuals is, of course, worth discussion.  But largely overlooked, but much more relevant to most of our lives, is the fact that this radically unequal distribution of wealth stems just as much from how much poorer we are all becoming as it does from how much richer a handful of people are becoming.  The poorest segment of the global population has sunk deeper and deeper into poverty over the last few years, and that means not only deprivation of wealth, but deprivation of power, of rights, of security, of education, of health, and of opportunities for the future.  The tiny number of super-rich elites, ultimately, is not as important as the massive number of the impoverished, and the drastically worsening of their living conditions

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s