لهجة الدولارات – The dialect of dollars

إن لم يكن هذا الأمر واضحًا بأي مكان آخر، فهو بلا شك واضحًا وضوح الشمس في تونس والمغرب حيث يحتشد المتظاهرون ضد الطغيان الاقتصادي ولكن ينبغي عليهم أن يصطفوا مباشرةً ضد مؤسسات الهيمنة الاقتصادية.

يجب أن يتم فتح قناة للتواصل بين الجمهور والشركات وبين الثوار والمساهمين، وليس بين الشعب والحكومة.

ومن خلال “قناة التواصل” هذه لابد للمتظاهرين أن يوصلوا الرسائل إلى هيكل السلطة باللغة التي يفهمونها.

نقول في الحديث الدارج “عندما يتحدث المال” …  عليكم التفاوض مع سلطة الشركات بلهجة الدولارات ومساومتهم على أساس مقدرتكم على تعطيل ربحيتهم.

فلسياسات التي تعارضونها هي السياسات التي فرضوها عليكم، وهي نفسها السياسات التي تخدم مصالح الشركات الكبرى والذين يملكون هذه الشركات.

فمن المنطقي إذا أن يتم إلحاق عواقب مباشرة على هؤلاء اللاعبين من أجل تحقيق التغييرات السياسية التي تسعون إليها.

image

If it is not clear elsewhere, it certainly should be clear in Tunisia and Morocco, where protesters are mobilising against economic injustice, that the revolution must be directed at the institutions of economic domination.

A channel of communication must be opened between the public and corporations; between revolutionaries and shareholders; not between the population and the government.

By “channel of communication”, I mean that protesters must deliver messages to the power structure in the language they understand.

As the saying goes, “money talks”.  You have to negotiate with corporate power in the dialect of dollars.  Bargain with them on the basis of your ability to disrupt their profitability.

The policies you are opposing are policies imposed by, and serving the interests of, multinational corporations and those who own them.

It only makes sense, therefore, to inflict consequences on these players directly, to achieve the policy changes you seek.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s